STOPPING TO

2016年10月31日月曜日

2016年10月3日月曜日

いつの間にかに10月に！
いつのまにか前に書いた時から半年も経っていて、最近やっと日本に帰ってきたという実感をもってるこの頃です。

どうもヨーロッパの広い部屋や広い道路、大きな建築の中で、住んでいると（2年間でさえ）身体感覚や意識もそのサイズに合ってきます。建築という人のうごきを作っている空間、特に生活する場所に影響されるのは当然だと思います。
最近思った日本の生活空間の良い所は、工夫する知恵があるってこと。ヨーロッパと比べたときに空間に限りがあるゆえに、凝縮されている良さがあるのかなぁと思いました。素材が木だったり。

ぼんやりとなんでつくるんだろうなーと考えてたら、もっと良くしたいと思うことがあるからかな、と思いました。

Eight days a week がとっても良くて、またもう一回見に行こうと思っています。

The most proper place for nap in the world, next to church at Kutna Hora.

2016年3月12日土曜日

translation / TAKE YOUR TIME: A CONVERSATION 4/9

翻訳のパート4です。

今回一番最後の部分の、

私の考えでは、現象論の歴史は、反対のものを同じ土台で同じように扱うものなんじゃないか。　おそらくモダンアートの歴史にも同じだと思う。　精神が肉体より高いというヒエラルキーはないんだ。　"互いにあがる"co-arisingっていう言葉を使うのが好きなんだが、認識や認識されたものがもっとリアルや大事だと指すものではない。　それらは同等に独立してお互いにそれぞれ独占されたもの。　そしてそれにもかかわらず、私たちが機能できるために、かれらがまるでひとつのもののように働いている。　アーティストの感覚的にできる仕事は、その部分でなにが起こっているか断続的に試験することなんだ。　古くさくいのでなくて、隠された反対側に足を踏み込むことになる。

というRobert Irwinさんのところが、とても印象的な部分でした。

Robert Irwinさんはいま88歳で今も制作されているみたい。

　　　　　　　　　　　　　　　 Robert Irwin